Ampliamos sobre cómo realizar la inscripción de partidas extranjeras en Uruguay.
Este artículo busca resolver las dudas que pueda tener un extranjero al momento de inscribir partidas en el registro civil uruguayo.
¿Cómo inscribir mi partida de nacimiento en Uruguay?, ¿Donde inscribir mi partida en Uruguay?, ¿Qué documentos necesito para inscribir mi partida extranjera en Uruguay?, ¿Cuánto demora la inscripción de mi partida extranjera en Uruguay?
La inscripción de partidas extranjeras refiere a la transcripción en el registro civil Uruguayo de hechos y actos civiles ocurridos en el extranjero, con el fin de lograr un testimonio de partida Uruguaya.
En este sentido, la inscripción de la partida de nacimiento es requisito para obtener la residencia legal en Uruguay y nacionalidad uruguaya.
A continuación detallamos los pasos para inscribir partidas extranjeras en Uruguay:
Trámites previos a la inscripción de partidas extranjeras en Uruguay:
Para realizar la inscripción de partidas extranjeras en Uruguay, es necesario gestionar los siguientes documentos en el país de origen:
- Partida o acta a inscribir:
El primer paso es gestionar un testimonio de la partida original en el país de origen. Es esencial que el mismo sea legible, para su correcto procesamiento por parte del Registro Civil Uruguayo.
- Apostilla o legalización:
La partida obtenida deberá ser apostillada o legalizada en el país de origen.
Este es un trámite que otorga a la partida extranjera validez internacional y es requisito indispensable para inscribir la partida en el registro civil uruguayo.
En ResidenciasUy brindamos asistencia en la coordinación del apostillado en tu país de origen.
- Traducción:
Aquellas partidas que no estén en idioma español deberán ser traducidas por traductor público uruguayo, con el fin de que el Registro Civil Uruguayo pueda transcribir el documento.
Contamos con traductores de varios idiomas a dichos efectos.
Procedimiento para inscribir una partida extranjera en Uruguay:
- Reunir la documentación necesaria:
A efectos de inscribir la partida, se debe contar con:
- Partida a inscribir (original y fotocopia)
- Apostilla o legalización del país de origen (original y fotocopia)
- Traducción del documento al español en caso de ser necesario (original y fotocopia)
- Fotocopia del documento de identidad del titular de la partida
- Formulario de inscripción firmado por el titular de la partida
- Agendar turno en la Dirección General de Registros:
Para inscribir la partida, el Registro Civil Uruguayo solicita agendar turno previamente.
Es posible solicitar un turno para inscribir partidas extranjeras en Uruguay ingresando en el siguiente enlace: https://www.gub.uy/tramites/inscripcion-partidas-extranjeras
- Presentación del expediente en el registro civil en Montevideo:
El día agendado, se presenta el expediente con toda la documentación mencionada en la Dirección General de Registros en Montevideo.
El funcionario público recibe la partida, la estudia y permite el posterior análisis de la documentación.
- Procesamiento por parte del registro:
Una vez recibido el expediente relativo a la inscripción de la partida, el Registro Civil Uruguayo examina la validez de los documentos presentados. En un plazo que ronda de 4 a 6 meses desde que fue entregado el expediente, el Registro Civil Uruguayo transcribe la partida extranjera a un testimonio de partida uruguaya, con el cual finaliza el trámite de inscripción.
- Archivo del expediente y trámite de la partida uruguaya:
Al finalizar la transcripción de la partida extranjera por parte del Registro Civil Uruguayo, en el siguiente link podrán ver si su partida está archivada, es decir que ya quedó inscripta en Uruguay: (https://expediente.mec.gub.uy/apps/FileCenter/ConsultaWeb2.nsf)
Para descargar la partida de nacimiento uruguaya es necesario ingresar a este link y completar los datos solicitados: (https://dgrec.gub.uy/partidasdigitales/publico/home.xhtml)
Preguntas frecuentes sobre la inscripción de partidas extranjeras en Uruguay
¿Cuánto cuesta inscribir una partida en el registro civil uruguayo?
El precio estimado es de U$S 25, con reajustes semestrales.
¿Cuánto demora la inscripción de partidas en el registro civil uruguayo?
Actualmente, la inscripción de partidas en el registro civil Uruguayo tienen una demora de cuatro a seis meses desde que se presenta el expediente.
¿Debo traducir mi partida para inscribirla en el registro civil Uruguayo?
Si tu partida extranjera no está escrita en español, es necesario traducirla.
¿Cómo inscribir las partidas de nacimiento de menores de edad en el registro civil uruguayo?
Los documentos necesarios para la inscripción de las partidas de nacimiento de menores de edad son los siguientes:
- Fotocopia del documento de identidad del menor que inscribe la partida
- Partida original y apostillada del menor
- Copia de Partida original y apostillada del menor
- Firma de formulario por parte de madre, padre o tutor que autorice el trámite
- Fotocopia de documento de identidad del padre, madre o tutor que autorizó.
¿Qué hacer ante errores registrales en la inscripción?
Puede suceder que el Registro civil Uruguayo al transcribir la partida extranjera al testimonio de partida uruguaya, tengan un error registral.
En estos casos el Registro Civil Uruguayo prevé un mecanismo para enmendar el error.
En ResidenciasUy nos encargamos de tramitar la enmienda de la partida ante eventuales errores en la inscripción.
Más información…
En ResidenciasUy brindamos un servicio integral de inscripción de partidas de nacimiento extranjeras en Uruguay, para que te despreocupes de los trámites migratorios y pongas tu foco en tu proyecto en Uruguay.
No dudes en ponerte en contacto para recibir asesoramiento personalizado y realizar todos tus trámites sin contratiempos.
